1
00:00:05,840 --> 00:00:07,680
Son Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,850
Krillin ve Bulma şaşkına dönmüştü
Vegeta skoru belirlerken

3
00:00:10,850 --> 00:00:12,550
Zarbon'la birlikte,

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,660
Ben sadece...
...emirleri yerine getirmek için...

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,830
Ben... sana yalvarıyorum... merhamet...

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,930
Bunca yıldan sonra
üzerine tükürülmekten ve alay edilmekten

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
senden beklenenim
sana merhamet göstermek için mi?

8
00:00:22,510 --> 00:00:25,110
Birlikte... yapabiliriz
Frieza'ya galip gelmek...

9
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

15
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

19
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

39
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

41
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

46
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Bir Dokun-Git Durumu!

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Gohan, Dört Yıldızlı Topu Koru!

48
00:02:06,290 --> 00:02:08,630
Frieza'yı yenmek adil olsaydı
ekip kurma meselesi,

49
00:02:08,630 --> 00:02:11,160
çok kolay olurdu. Bahse girerim...

50
00:02:14,140 --> 00:02:16,550
Peki... Anlatacak bir şey yok
bunu nasıl başardın,

51
00:02:16,550 --> 00:02:18,790
ama birisinin yükselttiğini söyleyebilirim
güçlerinin terazisi

52
00:02:18,850 --> 00:02:20,560
son görüştüğümüzden beri...

53
00:02:21,530 --> 00:02:24,230
Öyle de olsa sen
hala benim için bir eşleşme yok.

54
00:02:24,230 --> 00:02:26,330
Şimdi, o Dragon Ball...
Gidecek misin

55
00:02:26,400 --> 00:02:28,470
sessizce teslim et
olay çıkarmadan mı?

56
00:02:28,470 --> 00:02:30,540
Yoksa gidiyor musun
kahramanı oynamak için mi?

57
00:02:30,540 --> 00:02:32,410
Evet... sanırım
oldukça aptalca

58
00:02:32,410 --> 00:02:34,480
bir pazarlık yapmaya çalışmak
senin gibi bir adamla...

59
00:02:34,480 --> 00:02:36,420
ama eğer bunu teslim edersem
sözün var mı

60
00:02:36,420 --> 00:02:38,490
bizi yalnız mı bırakacaksın?

61
00:02:38,490 --> 00:02:40,760
Bir vuruş yapmak istiyorsun
benimle pazarlık yapar mısın...?

62
00:02:40,830 --> 00:02:43,670
Ne kadar medeni... Neyse,
sanırım o kadar

63
00:02:43,670 --> 00:02:46,240
Peşinde olduğum şeyi anladım, yok
daha fazla vakit kaybetmenin anlamı var.

64
00:02:46,310 --> 00:02:47,880
Sen... Gerçekten ciddi misin?

65
00:02:47,880 --> 00:02:50,680
Şansınızı zorlamayın...
Çabuk... Dragon Ball'u koy

66
00:02:50,750 --> 00:02:53,900
benden önce ellerimde
fikrin değişti.

67
00:02:59,770 --> 00:03:01,840
Hayır... Krillin...

68
00:03:01,840 --> 00:03:04,980
Bugün şanslı günün, cüce.
Bunların yedisinin hepsine sahip olmak

69
00:03:04,980 --> 00:03:07,750
beni çok zor durumda bırakıyor
gerçekten affedici bir ruh hali...

70
00:03:07,750 --> 00:03:10,360
Ama sanırım bu bilgi
Evrene hükmetmek üzereyim

71
00:03:10,360 --> 00:03:12,660
Frieza'nın yerinde
bu etkiye sahip.

72
00:03:12,660 --> 00:03:15,500
Bu ve elbette
ölümsüzlük.

73
00:03:23,420 --> 00:03:28,260
Yarana tuz basmamak
ya da herhangi bir şey... Ama sen...

74
00:03:28,330 --> 00:03:31,330
pekala, biraz batırdın,
ha...? Sen öyle olacağını düşünürdün

75
00:03:31,400 --> 00:03:32,970
biraz daha isteksiz
bir şeyi devretmek

76
00:03:33,040 --> 00:03:35,910
o kadar çok şeye gitmiştin ki
almak sorun.

77
00:03:35,910 --> 00:03:39,520
Tam olarak nasıl bir seçeneğim vardı?
ama ona teslim etmek...?

78
00:03:39,520 --> 00:03:41,890
İkimizi de öldürürdü
eğer direnmeye çalışsaydım...

79
00:03:41,890 --> 00:03:43,240
Öyle yapardı biliyorsun.

80
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
Yine de... Güven bana... Değil
çok kötü... Hala elimizde

81
00:03:47,560 --> 00:03:50,300
deliğe bir as. Yapma
Dragon Ball'u unut

82
00:03:50,300 --> 00:03:52,870
Gohan arıyor...
Vegeta bunu ilk kez elde etti

83
00:03:52,870 --> 00:03:54,610
ama onu saklamış olmalı
saklanacak bir yerde

84
00:03:54,610 --> 00:03:56,280
Frieza ve adamları
onu bulmaktan...

85
00:03:56,280 --> 00:03:58,050
Eğer bunu alırsak...
hâlâ temiz durumdayız.

86
00:03:58,050 --> 00:04:00,520
Ah... evet... Evet! sen
doğru...! Gohan sahip olacak

87
00:04:00,590 --> 00:04:03,460
artık tamamen buldum...! O
radarı yakaladım...! Çok komik.

88
00:04:03,460 --> 00:04:05,970
hiç düşünmemiştim bile
bu...! Ha! Çocuk muhtemelen

89
00:04:05,970 --> 00:04:08,310
birlikte buraya geri döndük
konuştuğumuz gibi mallar!

90
00:04:09,570 --> 00:04:11,550
Muhtemelen evet...
Ama... Umalım ki

91
00:04:11,610 --> 00:04:13,190
yolları kesişmiyor.

92
00:04:20,500 --> 00:04:22,450
Vay! Bir şeyler gidiyor
doğrudan benim için!

93
00:04:23,100 --> 00:04:25,510
Ve... Bu... güçlü...!

94
00:04:32,000 --> 00:04:32,500
HAYIR!

95
00:04:35,030 --> 00:04:37,540
Başka bir güç seviyesi algılıyorum
yakınlarda bir yerde.

96
00:04:42,040 --> 00:04:43,800
Enerjimi gizlemem gerekiyor...

97
00:04:44,580 --> 00:04:47,100
Hımm. Bir anda ortadan kayboldu...
Nasıl...?

98
00:04:48,550 --> 00:04:50,470
Aklım bana oyun mu oynuyor?

99
00:04:58,040 --> 00:05:01,860
Hadi. Sadece görmezden gelin
onu ve uzaklaş.

100
00:05:02,650 --> 00:05:05,750
Nerede saklanırsan saklan,
hemen dışarı çık...! Hiçbir faydası yok

101
00:05:05,820 --> 00:05:07,620
birini üstüme çekmeye çalışıyor.

102
00:05:07,690 --> 00:05:09,760
Hangi kaya olursa olsun dışarı çıkın
arkasına saklanıyorsun

103
00:05:09,830 --> 00:05:12,530
yoksa bunu azaltacağım
Bütün alan moloz yığınına döndü!

104
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Gerçekten bunu yapar mıydı?

105
00:05:15,540 --> 00:05:18,810
Sorun nedir...? Korktun, öyle mi?

106
00:05:18,880 --> 00:05:21,790
Bilmiyorum. Sanırım yapabilirim
dışarı çıkıp onunla yüzleşmek zorundasın.

107
00:05:21,790 --> 00:05:23,790
Yine de ne olduğunu biliyorum
Krillin derdi ki...

108
00:05:23,790 --> 00:05:25,960
Gohan...
Güvenli oynamak zorundasın...

109
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Vegeta olabilir
seni böcek gibi ezerim.

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,970
Peki ya tekse
Vegeta'yı nasıl tutabilirim

111
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
ellerini almaktan
başka bir Dragon Ball'da mı?

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,950
Yani hala yapabileceğine inanıyorsun

113
00:05:37,020 --> 00:05:39,150
benden saklan, öyle mi...?

114
00:05:39,150 --> 00:05:40,860
Peki, o zaman göreceğiz.

115
00:05:44,600 --> 00:05:47,240
İşte bu...! Son şansın!
Ve sonra ateş ediyorum!

116
00:05:52,150 --> 00:05:53,180
Ahhh...

117
00:05:53,180 --> 00:05:54,580
Bekle!

118
00:05:57,690 --> 00:05:59,880
Lütfen yapma
bırak bunu bulsun.

119
00:06:01,370 --> 00:06:02,800
Orada. Şimdi mutlu musun?

120
00:06:20,740 --> 00:06:23,010
Bu Kakarot'un veledi...

121
00:06:23,080 --> 00:06:26,110
Bunu beklediğimi söyleyemem...
Oldukça sürpriz.

122
00:06:28,090 --> 00:06:30,820
sanırım şununla etiketlendin
diğer Dünyalılar, ha...?

123
00:06:30,820 --> 00:06:33,040
zaten bu zevki yaşadım
onlara çarpmaktan...

124
00:06:33,960 --> 00:06:35,540
Ah hayır!

125
00:06:36,670 --> 00:06:38,830
Ellerini nasıl aldın...
bunun üzerine?

126
00:06:39,210 --> 00:06:42,350
Bu mu? Sadece bir jeton
dostluğun...

127
00:06:42,410 --> 00:06:45,720
Beni gördüklerine çok sevindiler
bana hediye olarak verdiler.

128
00:06:45,790 --> 00:06:51,100
Seni canavar...! Sen... sen
arkadaşlarımı öldürdün... değil mi?

129
00:06:51,160 --> 00:06:53,940
Hayır. Ama fazlasıyla mutluyum
geri dönüp bunu yapmak

130
00:06:54,000 --> 00:06:56,340
eğer sevdiğin buysa...

131
00:06:56,340 --> 00:06:58,850
Aslına bakılırsa...
Sırf sevinçten

132
00:06:58,850 --> 00:07:01,850
gururlu yeni sahibi olmaktan
yedi Dragon Ball'un hepsinden...

133
00:07:01,850 --> 00:07:02,980
Yaşatmalarına izin verdim...

134
00:07:05,790 --> 00:07:08,320
Yani... sonunda
almaya geldiğin şeyi aldım.

135
00:07:16,580 --> 00:07:19,220
Peki... Bu mekanizma da ne?
Elinde mi var orada?

136
00:07:19,290 --> 00:07:23,700
Ah, bu... Hiçbir şey...!
Bu bir saat!

137
00:07:23,700 --> 00:07:26,030
Sadece bir saat mi? Yani
bana bir medeniyet anlatmak için

138
00:07:26,030 --> 00:07:28,110
yıldızlararası yetenekli
uçuş zamanı tutturamıyor

139
00:07:28,110 --> 00:07:30,180
bundan daha küçük bir şey üzerinde mi?

140
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
Belki de biz böyle seviyoruzdur!

141
00:07:31,950 --> 00:07:34,180
Elbette... Konuşmak
yıldızlararası uçuşun,

142
00:07:34,250 --> 00:07:35,450
Kakarot burada mı?

143
00:07:35,450 --> 00:07:38,060
Hayır değil...! biz geldik
onsuz. bilmiyorduk

144
00:07:38,130 --> 00:07:40,360
kötü adamlar olurdu
bu gezegendeki senin gibi.

145
00:07:41,530 --> 00:07:44,100
Yani ben "kötü bir adamım" öyle mi?

146
00:07:47,940 --> 00:07:50,280
Hepsi aynı...
Onun burada olmaması çok yazık.

147
00:07:52,050 --> 00:07:53,860
Biz üçümüz... Biz özeliz...

148
00:07:53,860 --> 00:07:57,540
Türümüzün son örneği,
aslında... Biz... değil miyiz?

149
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
Dikkat et... yapmanı istiyorum
benim için ona bir mesaj ilet.

150
00:08:09,490 --> 00:08:10,420
Haa!

151
00:08:18,060 --> 00:08:21,170
Şu anda dinliyorum... Evet? Çok
iyi... Ona ödeyeceğimi söyle

152
00:08:21,170 --> 00:08:24,010
Yakında Dünya'ya bir ziyaret daha...
Ama bu sefer,

153
00:08:24,080 --> 00:08:26,750
mutlu son olmayacak.

154
00:08:26,810 --> 00:08:29,320
Şimdi o zaman... sanırım sen
uyku vakti gecikti...

155
00:08:29,320 --> 00:08:31,260
Biraz huysuz görünüyorsun.

156
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Şimdi eve doğru koş,
neden yapmıyorsun?

157
00:08:48,850 --> 00:08:50,850
Peki... Bu hiç eğlenceli değildi...

158
00:08:50,850 --> 00:08:57,270
Hala... Dragon Ball
güvenli ve sağlamdır.

159
00:09:20,130 --> 00:09:27,910
Pekala... Ka... Ben...
Ha... Ben Ha!

160
00:09:50,520 --> 00:09:54,150
Evet. Bence kesinlikle
bir senzu fasulyesi ister...

161
00:10:03,380 --> 00:10:06,390
Tamam... O zaman biraz
konfor için çok yakın.

162
00:10:06,390 --> 00:10:08,860
Daha dikkatli olmam lazım...
Bütün bunları istemiyorum

163
00:10:08,860 --> 00:10:11,330
için yoğun eğitim
şimdi boşa git, değil mi?

164
00:10:11,330 --> 00:10:14,240
Sadece iki gün kaldı
Oraya varıyorum... Peki...

165
00:10:14,240 --> 00:10:16,630
Antrenman yapabileceğim iki gün daha var
sanki yarın yokmuş gibi...

166
00:10:21,750 --> 00:10:24,760
Hadi... Nerede o?

167
00:10:24,760 --> 00:10:26,360
Gohan geliyor mu...?

168
00:10:26,430 --> 00:10:29,030
Hepsini paketlemeyi yeni bitirdim
dişli kapsüllere geri döndü...

169
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
Ne kadar uzun süre
onun olacağını mı düşünüyorsun?

170
00:10:30,900 --> 00:10:34,210
Ondan hiçbir iz yok
henüz... Ah dostum... umarım

171
00:10:34,280 --> 00:10:37,380
Vegeta'ya rastlamadım...
Bu gerçekten kötü olurdu.

172
00:10:37,450 --> 00:10:40,890
O piç nerede olduğumuzu biliyor
şimdi...! Taşınmamız gerekiyor.

173
00:10:40,890 --> 00:10:44,300
ve hızlı...! Ne olabilir
Gohan'ı çok uzun sürecek

174
00:10:44,300 --> 00:10:46,870
geri dönmek için...?
Hadi... Acele edin!

175
00:10:57,590 --> 00:10:59,290
Krillin!

176
00:10:59,290 --> 00:11:01,560
O burada!

177
00:11:01,560 --> 00:11:04,240
Bakın arkadaşlar, başardım! Buldum!

178
00:11:04,240 --> 00:11:08,180
-Evet...! Seni gördüğümüze sevindik mi hiç?
–Vay be...! Aferin evlat!

179
00:11:10,750 --> 00:11:13,390
Sağ. Şimdi... var
gerçekten açıklamaya zaman yok,

180
00:11:13,390 --> 00:11:14,820
ama eğer üçümüz
buradan çıkma,

181
00:11:14,820 --> 00:11:16,660
biz de orada olacağız
bazı ciddi sorunlar.

182
00:11:16,660 --> 00:11:18,630
Evet, zaten biliyorum.
durduruldum

183
00:11:18,630 --> 00:11:20,240
dönüş yolunda Vegeta tarafından.

184
00:11:21,970 --> 00:11:24,180
Ama... İyi haber şu ki başardım
bunu ondan saklamak için

185
00:11:24,240 --> 00:11:26,210
yani o asla
bende olduğundan şüphelendim.

186
00:11:26,280 --> 00:11:29,190
Bence bu seni yapabilir
yaşayan en şanslı insan...

187
00:11:29,250 --> 00:11:31,320
Evet... evet... bu harika...

188
00:11:31,320 --> 00:11:32,880
ne zaman konuşabiliriz
buradan çıkıyoruz...

189
00:11:32,890 --> 00:11:34,210
Doğru.

190
00:11:49,990 --> 00:11:52,770
İşte yine başlıyoruz...
Sadece bu sefer,

191
00:11:52,770 --> 00:11:54,640
İşimi bitirmeye geldim...

192
00:11:54,700 --> 00:11:56,950
Bir plan yapmayı seviyorum
tam daire geliyor.

193
00:12:01,690 --> 00:12:04,020
Yedisi de yaklaşık
benim olmak...

194
00:12:04,020 --> 00:12:07,030
Yüreğini çıkar, Frieza!
Evren üzerindeki kuralım

195
00:12:07,030 --> 00:12:09,900
sadece basit bir şey
küçük dilek uzakta!

196
00:12:17,520 --> 00:12:19,890
Tamam, bu tuhaf.
Batmış olması gerekiyordu

197
00:12:19,890 --> 00:12:21,590
en alta
buralarda bir yerlerde...

198
00:12:28,940 --> 00:12:31,390
Ortadan kayboldu!
Ama bu imkansız!

199
00:12:32,610 --> 00:12:35,720
Çocuk!

200
00:12:35,720 --> 00:12:37,560
Onun hiçbir yolu yok
tesadüfen oldu

201
00:12:37,560 --> 00:12:39,930
tam olarak buranın ortasında
ve arkadaşlarının bulunduğu mağara

202
00:12:39,930 --> 00:12:43,410
Karşıma çıktığımda saklanıyordum
o! O zavallı küçük velet!

203
00:12:44,400 --> 00:12:46,710
Ama nasıl
becerebildi mi bile

204
00:12:46,710 --> 00:12:48,370
ilk etapta onu bulmak için?

205
00:12:50,520 --> 00:12:51,790
Hiç bir şey...! Bu bir saat!

206
00:12:52,420 --> 00:12:55,710
Bu saat değildi!
Bu lanet bir radardı!

207
00:12:56,420 --> 00:12:57,620
Kahretsin...!

208
00:13:05,710 --> 00:13:09,590
Pis ikiyüzlüler...!
Güne pişman olacaksınız...!

209
00:13:09,590 --> 00:13:11,290
Beni duyuyor musun?

210
00:13:13,360 --> 00:13:16,230
Bitirdin!

211
00:13:17,370 --> 00:13:20,340
Hepsine lanet olsun!

212
00:13:35,710 --> 00:13:39,590
Dışarı çık ve karşıma çık...!
Kaderini bir savaşçı gibi kabul et!

213
00:13:58,540 --> 00:14:01,150
Kahretsin! Bunun olacağını gördüler...

214
00:14:03,360 --> 00:14:06,570
Nereye gittiler...? onlar
pek uzağa gidemezdim...

215
00:14:06,570 --> 00:14:08,810
Ah, ama küçük haşarat
güç seviyelerini zorlayabilir

216
00:14:08,870 --> 00:14:11,140
sıfıra indirdiler, değil mi?

217
00:14:11,210 --> 00:14:13,220
hiç şansım yok
onları bu şekilde bulmanın,

218
00:14:13,280 --> 00:14:16,420
sefil küçük hileler...
Buna kandığıma inanamıyorum...

219
00:14:16,420 --> 00:14:18,730
Üç zayıf kişi tarafından kandırıldık!

220
00:14:20,290 --> 00:14:22,400
Ama... Eğer niyet ederlerse
kendi dileklerini gerçekleştirmek için

221
00:14:22,400 --> 00:14:24,240
beni aramaları gerekecek
bir noktada...

222
00:14:24,300 --> 00:14:26,910
Çünkü birini kurtar
onlar var, kartlar bende!

223
00:14:26,910 --> 00:14:28,680
Ve bekleyebilirim...

224
00:14:42,310 --> 00:14:44,860
Oldukça iyi saklanmış,
bu yüzden bunun işe yaramadığını düşünüyorum.

225
00:14:48,210 --> 00:14:49,610
sen tamamen
aklını kaybetmiş

226
00:14:49,610 --> 00:14:51,810
eğer oynayacağımı düşünüyorsan
Böyle bir çöplükteki ev!

227
00:14:51,810 --> 00:14:54,350
Haydi, Bulma.
Dilenciler seçici olamaz, değil mi?

228
00:14:54,420 --> 00:14:56,260
Mantıklı olmaya çalışın.
Burada gözümüzün önünde duruyoruz.

229
00:14:56,320 --> 00:14:57,630
tur vermiyoruz.

230
00:14:57,630 --> 00:14:59,600
Babam yakında burada olacak; yapabilirsin
o zamana kadar zor...

231
00:14:59,600 --> 00:15:00,770
Eğlenceli olacak!

232
00:15:00,770 --> 00:15:02,130
Ah evet, elbette... öyle olacak
bir varil maymun...!

233
00:15:02,130 --> 00:15:04,840
Benim gibi bir bayan aynı alanı paylaşıyor
devre kartından daha dar

234
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
bir takım kabalıklarla...

235
00:15:05,880 --> 00:15:07,970
Ah, ve var olmayan bir banyo!

236
00:15:10,650 --> 00:15:12,490
İşte bu kadar. sahip olacaksın
kendine yer...

237
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
Bakın, planım şu:
Gohan'ı benimle geri götür

238
00:15:14,560 --> 00:15:15,930
nereye
Büyük Yaşlı yaşıyor.

239
00:15:15,930 --> 00:15:17,770
Aslında bizi alacak
oraya varmak için biraz zaman var...

240
00:15:17,770 --> 00:15:20,240
Ha? Neden gitmek zorundayım?

241
00:15:20,240 --> 00:15:22,340
Ah. Planın bu muydu...?
Beni başından savmak için mi...?

242
00:15:22,340 --> 00:15:24,350
O yüzden artık kalmalıyım
bu delikte tek başıma mı?

243
00:15:24,350 --> 00:15:26,850
Bu konuda bana güvenin...
Ne yaptığımı biliyorum...

244
00:15:26,850 --> 00:15:29,290
Elbette, senin için berbat olacak
Burada yalnız kalmak zorundayım ama...

245
00:15:29,290 --> 00:15:31,190
Gohan'ı aldıktan sonra
Büyük Yaşlı'ya...

246
00:15:31,190 --> 00:15:33,560
o sadece yapabilir
Vegeta'yı ele geçirmek için.

247
00:15:41,600 --> 00:15:43,880
Zarbon kesinlikle
zamanını alıyor.

248
00:15:49,110 --> 00:15:53,640
O beni hayal kırıklığına uğrattı... Ve ben bunu yapıyorum
beni hayal kırıklığına uğratanlardan nefret ediyorum...

249
00:15:54,270 --> 00:15:56,210
Bu noktada ancak yapabilirim
her ikisine de sahip olduğunu varsayalım

250
00:15:56,280 --> 00:15:58,850
kaçtı ya da başka bir şekilde ele alındı...

251
00:16:00,350 --> 00:16:02,520
Böyle bir karmaşa...
Bunu bekleseydim,

252
00:16:02,590 --> 00:16:05,320
için arayacaktım
Ginyu Force çok daha erken.

253
00:16:21,190 --> 00:16:23,530
Lanet olsun... Eğer
dünyalılar gerçekten bunu yapıyor

254
00:16:23,600 --> 00:16:25,870
bir çeşit radarım var
Dragon Ball'ların yerini tespit edebilen,

255
00:16:25,940 --> 00:16:28,440
Burayı terk etmeye cesaret edemiyorum.

256
00:16:29,980 --> 00:16:32,980
Kaygan piçler olacak
elimdeki altı kişiyi arıyorum...

257
00:16:32,980 --> 00:16:35,090
Yapacak hiçbir şeyim kalmadı
ama burada otur ve onları bekle

258
00:16:35,160 --> 00:16:37,990
Bir sonraki hamleyi yapmak için.
Her ne olursa olsun.

259
00:16:51,350 --> 00:16:53,920
En azından ben değilim
sıkışıp kalan tek kişi...

260
00:16:53,990 --> 00:16:56,030
Görünüşe göre Frieza değil
patlattığım için çok mutluyum

261
00:16:56,030 --> 00:16:58,570
onun motoru
değerli uzay gemisi

262
00:17:05,980 --> 00:17:10,460
Vegeta, seni her şeye karışan böcek!

263
00:17:24,350 --> 00:17:27,290
Harika! Sorun da bu
Şu anda ihtiyacım var: bir deprem.

264
00:17:34,770 --> 00:17:37,310
az önce resmen yaşadım
dayanabileceğim her şey hakkında

265
00:17:37,380 --> 00:17:39,180
bu aptal gezegenin...

266
00:18:01,530 --> 00:18:03,830
Eğer Frieza arasaydı
getirilecek takviyeler

267
00:18:03,830 --> 00:18:06,200
yeni bir izci grubu,
en fazla onları alır

268
00:18:06,200 --> 00:18:10,550
gelmesine birkaç gün kaldı. bende var
Bunu o zamana kadar çözmek için.

269
00:18:10,610 --> 00:18:13,790
Ne kadar güçlü olursa olsun,
çizmem onun boynuna dayanacak sadece

270
00:18:13,850 --> 00:18:16,560
bunu yaptıktan sonra bir strateji meselesi
sonsuz yaşam bahşedildi...

271
00:18:17,160 --> 00:18:20,070
Sadece piçten önce saldırmalıyım
geldiğimi görebiliyor.

272
00:18:21,650 --> 00:18:22,670
Kahretsin.

273
00:18:22,670 --> 00:18:24,970
Bu hızla
neredeyse iki kat daha uzun zamanımızı alır

274
00:18:24,970 --> 00:18:26,680
oraya varmak için
Ben de öyle olacağını düşündüm...

275
00:18:26,680 --> 00:18:29,050
Ama eğer gücümüzü artırmaya çalışırsak
güç seviyeleri artık artıyor –

276
00:18:29,050 --> 00:18:32,560
Vegeta bunu hissedecek ve
bize ulaşabilecekler...

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,890
Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum
ama daha da güçlendi

278
00:18:34,890 --> 00:18:37,870
son gördüğümüzden beri
onu... Şu anki haliyle,

279
00:18:37,870 --> 00:18:40,000
ikimiz bir arada bile değiliz
onu alt edebilirdi.

280
00:18:40,070 --> 00:18:42,980
Ah... Evet, ama bu
ilk günden beri durum böyle

281
00:18:42,980 --> 00:18:44,780
Dünyaya geldin... sen misin?
elbette Büyük Yaşlı'nın

282
00:18:44,780 --> 00:18:46,550
yapabileceğim
ihtimaller bile...?

283
00:18:46,620 --> 00:18:48,720
öyle olduğumu sanmıyorum
hepsi bu kadar güçlü...

284
00:18:48,790 --> 00:18:50,320
Bakın daha ne kadar
beni güçlü yaptı

285
00:18:50,390 --> 00:18:52,460
- ve ben bir Saiyan bile değilim!
Onu dışarı çıkaracağız

286
00:18:52,460 --> 00:18:54,530
senin gizli gücün ve biz
ciddi bir şanstan bahsediyorum

287
00:18:54,600 --> 00:18:58,540
Vegeta'ya bir şans vermek için
para... Denemeye değer, değil mi?

288
00:19:18,450 --> 00:19:24,630
Aaauuuuggghhh! Kaio-ken!

289
00:19:37,220 --> 00:19:38,050
Ha!

290
00:19:43,000 --> 00:19:43,990
Tamam...

291
00:19:57,860 --> 00:20:06,140
Ka... ben... ha... ben... ha!

292
00:20:29,160 --> 00:20:32,230
Ah vay be... Yaşıyorum...
Sanırım bu iyi bir işaret

293
00:20:32,230 --> 00:20:34,630
tüm bu çalışmaların aslında
karşılığını almaya başlıyor.

294
00:20:36,140 --> 00:20:40,280
Lord Frieza, bende
haberler...! Az önce aldık

295
00:20:40,280 --> 00:20:42,850
Ginyu'dan bir ileti
Güç... Şu anda içerideler

296
00:20:42,850 --> 00:20:46,220
sektörün civarı
9035-YX ve gelmesi gerekiyor

297
00:20:46,220 --> 00:20:48,160
Yakında Namek gezegeninde.

298
00:20:48,160 --> 00:20:51,730
Mükemmel... Nihayet
bana sonuçları verecek biri

299
00:20:51,800 --> 00:20:54,110
yine de nasıl olduğumu görüyorum
hala sağlam, Vegeta'nın kumarı

300
00:20:54,170 --> 00:20:57,680
bir çıkmaza girmiş olmalı...
Ah. Ne kadar sinir bozucu olmalı

301
00:20:57,680 --> 00:21:00,020
hain dostumuz için...
amacına bu kadar yaklaşmak

302
00:21:00,090 --> 00:21:01,350
sadece bocalamak için.

303
00:21:01,420 --> 00:21:04,790
Oh, kaçabilir... Gerçekten. Ama
Ginyu Gücü getirdiğinde

304
00:21:04,790 --> 00:21:06,960
onların son teknoloji izcileri...
ne kadar istese de dene...

305
00:21:06,960 --> 00:21:09,950
ne kadar kazısa da kazısın...
Vegeta saklanamayacak.

306
00:21:11,170 --> 00:21:15,420
Sadece kim veya ne
bu sözde Ginyu Gücü,

307
00:21:15,720 --> 00:21:18,750
şimdi yapıyorum
Namek Gezegeni'ne giden yol var mı?

308
00:21:18,750 --> 00:21:20,790
Ve onların
varış gerçekten demek

309
00:21:20,860 --> 00:21:25,300
Frieza'nın kesin zaferi,
zalimin inandığı gibi mi?

310
00:21:26,170 --> 00:21:28,810
Bu kabadayı grup
paralı askerlerin

311
00:21:28,810 --> 00:21:32,520
dramatik giriş...
sonraki Dragon Ball Z Kai!

312
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

313
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

314
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Toda Hiroshi

315
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

316
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

317
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

318
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

319
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

320
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

321
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

322
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

323
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

324
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

325
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

326
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

327
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

328
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

329
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

330
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

331
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

332
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

333
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
sebze

334
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

335
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

336
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

337
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Freeza'nın Astı

338
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Anlatım

339
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
mori

340
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeşi

341
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

342
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

343
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

344
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauçi

345
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şigeyasu

346
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Haşimato

347
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

348
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Matsuura

349
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Jouhei

350
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

351
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

352
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

353
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

354
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

355
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

356
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

357
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

358
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

359
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

360
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

361
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

362
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

363
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

364
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

365
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

366
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

367
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

368
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

369
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

370
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

371
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

372
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

373
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

374
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

375
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

376
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

377
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

378
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

379
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

380
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

381
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

382
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

383
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

384
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

385
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

386
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

387
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

388
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

389
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

390
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

391
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

392
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

393
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

394
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

395
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

396
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

397
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

398
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

399
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

400
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla İlişkiler

401
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

402
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

403
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

404
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

405
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

406
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

407
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

408
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

409
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

410
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

411
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

412
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

413
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

414
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

415
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

416
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

417
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagava

418
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

419
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

420
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

421
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

422
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

423
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Hey! Benim, Goku!

424
00:22:40,280 --> 00:22:42,180
Vay. Bu eğitim
rejim beni yakaladı

425
00:22:42,180 --> 00:22:43,890
o kadar toplu ki bu çılgınlık.

426
00:22:43,950 --> 00:22:45,590
Sadece bekle
biraz daha uzun arkadaşlar.

427
00:22:45,660 --> 00:22:46,930
Orada olacağım
bunu bilmeden önce.

428
00:22:46,990 --> 00:22:49,470
Evet ama... Birisi ya da
gerçekten yüksek olan bir şey

429
00:22:49,470 --> 00:22:51,340
güç seviyesi açık
aynen öyle baba. Ve sanırım

430
00:22:51,400 --> 00:22:52,970
buraya ilk onlar gelecek!

431
00:22:52,970 --> 00:22:55,280
Frieza, seni yılan! Yapmazsın!

432
00:22:55,280 --> 00:22:57,230
Bir dahaki sefere Dragon Ball Z Kai'de:

433
00:23:01,460 --> 00:23:04,230
bende bir şey var
bu konuda kötü bir his...

434
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Savaşa Geri Sayım Başlıyor!

435
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Girin, Ginyu Gücü!